Etiquetas traducción

El escritor santalucense Derek Walcott vino a Costa Rica, pero alguien impidió el encuentro con este columnista.

Tanto en vida como en muerte, Eunice ha tenido una relación de amor y odio con la traducción: desde alimentar sus exiguas finanzas traduciendo lo ridículo y también lo sublime, hasta escribir poemas a veces inescrutables que hoy circulan por el mundo de las letras como las voces de Babel.

A pesar de la frase y su persistencia, casi nunca nadie menciona las portadas en una reseña, y sería bueno corregir por una vez esa injusticia y decir que el libro <em>Música prosaica (cuatro piezas sobre traducción)</em> , de Marcelo Cohen, es tan bueno como su portada: un tiquete de tranvía hacia Dessau, un billete de trasbordo cuyo diseño recuerda más una reacción química que un mapa urbano, y un fragmento con compases de música coral; todo impuesto sobre un fondo de infinito celeste smog como el del cielo o el de las posibilidades y preguntas que aún plantea ese viejo tema de traidores, la traducción.