EscucharUna joven argentina se percató de que el tatuaje en su espalda contenía un error de escritura después de una década de habérselo realizado. Su experiencia ilustra cómo a veces los tatuajes no se ajustan a los planes originales, aunque en su caso, el descubrimiento de esta discrepancia tomó un tiempo considerable.
Sorprendentemente, en lugar de enojarse, reaccionó con humor ante la situación. Además, su peculiar anécdota se volvió viral en TikTok.
:quality(70)/cloudfront-us-east-1.images.arcpublishing.com/gruponacion/LT34RIBW75CP5MMPL65FOOHWME.png)
Al cambiar el sentido de una letra, la frase en inglés que había elegido se convirtió en otra completamente distinta.
A través de un video compartido en su cuenta de esta red social, bajo el usuario @solealfonsook, la actriz y modelo Soledad Alfonso narró la historia de una de sus amigas, sin revelar su nombre. Como descripción del post, añadió: “Toda su vida tuvo un tatuaje mal escrito, ¿pueden creerlo?”. Al mismo tiempo, explicó que la palabra “dreams” (sueños) fue alterada a “breams” (besugos).
La frase original que debía estar escrita era “Where dreams come true” (donde los sueños se hacen realidad, en español). Sin embargo, a pesar de la popularidad de esta expresión, el tatuador modificó una de las letras en el estilo gótico, otorgándole un significado completamente diferente.
Mientras que la frase original tenía un matiz aspiracional y, en muchos casos, estaba relacionada con la filosofía de Disney, el resultado del tatuaje ahora se asociaba al mar y la naturaleza. Los besugos son una especie de pez que suele habitar en el océano Atlántico, principalmente cerca de las costas europeas y en el oeste del mar Mediterráneo.
En el video, se puede apreciar cómo la tiktoker enfoca la espalda de su amiga, riéndose a carcajadas e intentando explicar la situación con palabras. Al final del clip, aún entre risas, exclama: “¡No puedo con esto!”.
Este video de un hallazgo tan peculiar rápidamente se convirtió en un fenómeno en las redes sociales y, días después de su publicación, acumuló más de 45.000 reproducciones. Los usuarios también se mostraron sorprendidos por el error y el tiempo que la joven tardó en notarlo.
Ante las críticas por este descuido, la tiktoker se justificó diciendo: “En mi defensa, ella siempre lleva el pelo suelto, y no veo su espalda”.
Es importante mencionar que en la conversación que surgió en el video, algunos comentaristas defendieron la habilidad del tatuador y explicaron que debido al estilo de la tipografía elegida, la confusión era comprensible. Un usuario afirmó: “Las letras góticas son bastante distintas; fácilmente podría ser una ‘d’”.
Los tatuajes, una tendencia en crecimiento
Según una encuesta reciente del Pew Research Center, los tatuajes se convirtieron cada vez más comunes en Estados Unidos, incluso en entornos laborales donde anteriormente estaban desaprobados. Ahora, son aceptados en ámbitos que antes podían resultar en descalificación, como la política. Incluso, uno de cada tres estadounidenses admite tener al menos un tatuaje en su cuerpo, y esta práctica ya no es mayoritariamente desaprobada.
El Grupo de Diarios América (GDA), al cual pertenece ‘La Nación’, es una red de medios líderes fundada en 1991, que promueve los valores democráticos, la prensa independiente y la libertad de expresión en América Latina a través del periodismo de calidad para nuestras audiencias.
