EscucharAnne Carson se convirtió este jueves en la primera ganadora del Premio Nobel de Literatura que ha escrito sobre Rosalía. Quién no ha escrito sobre la más famosa artista española reciente, pensará uno, pero tal vez no se le ocurriría que una filóloga y poeta, especializada en griego clásico, tendría algo que decir.
Pero así fue, en un ensayo titulado simplemente “On Rosalía” (“Sobre Rosalía”), publicado el 10 de setiembre de 2026 en la revista London Review of Books. En el texto, la autora canadiense relata cómo, junto a 20.000 fans de la cantante, participó de un concierto en Chicago que le permitió pensar en lo femenino, la voz, el cuerpo y el arte en sí mismo.
“Imagínese seduciendo a 20.000 personas así cada noche, durante una gira por quién sabe cuántas ciudades. No puedo…“, escribe Carson. ”Con cada inhalación, todo el público gritaba como si ella estuviera recorriendo la columna vertebral de cada espectador con la uña, una por una. Esa voz puede hacerlo todo. Y la persona florece hasta contenerla".
Anne Carson es especialista en griego clásico, traduce obras antiguas e incorpora la mitología en sus poemas y ensayos, que le ganaron el premio de la Academia Sueca este jueves (es apenas la 19.ª mujer en obtenerlo desde 1901).
Por eso, parecía algo inusual que le dedicase tiempo a Rosalía. Sin embargo, como descubrirán muchísimos lectores ahora que el Nobel la da a conocer a públicos más amplios, una reseña del pop calza perfectamente en la literatura de Carson.
Resulta que sus poemas, donde los dioses y héroes griegos viven en Canadá contemporánea, donde la mitología, la Biblia y los papiros pasan a la televisión, cruzan épocas y geografías para hablar de amor, deseo, angustia y todas las pasiones humanas.
Uno de sus libros, por ejemplo, es la pieza teatral Norma Jeane Baker of Troy (2019), inspirada en Eurípides, donde Marilyn Monroe y Helena de Troya se entremezclan. Más que teatro, en realidad, es una pieza de performance, entre diálogos y canto.
Ya vamos entendiendo mejor por qué Rosalía. Pero a Carson le asombra, primero, el frenesí de los fans ante la española: no dejan de gritar todo el concierto: “Nunca había escuchado un sonido semejante”.
“¿Son los gritos una respuesta al significado de las palabras? No puedo saberlo. Las letras, en muchos idiomas, aparecen tal cual en una pantalla sobre el escenario. Desde donde estoy sentada solo puedo ver la mitad de la pantalla. Gran parte parece estar procesando metáforas radicales con Google Translate, pero no soy la más indicada para juzgarlo", escribe.
Lo curioso es que también reflexiona sobre la mezcla de emociones que produce un concierto así, la simpleza de ciertas expresiones en contraste con las emociones exaltadas de la audiencia.
“Su rostro, su teatro, su palimpsesto de amores malos. Opulencias emocionales lo inundan, míticas de una manera tecnológica. Confieso que saturarme así con el video me hace sentir un poco poco comprometida. ¿Hay algo demasiado fácil en el video? ¿Como forma de atención? No tengo que esforzarme para ello. Y yo quería esforzarme por ello, quería esforzarme por ella, estar a la altura de su heroísmo", dice Carson.
En cualquier caso, reconoce, es complicado. No en vano, el texto del London Review of Books desató cientos de comentarios en redes sociales cuando se publicó. Algunos usuarios cuestionaron a Carson por su aparente crítica a Rosalía, adjudicándole un aire de superioridad a la poeta. Otros apreciaron esa voluntad de traer las reflexiones literarias más incisivas a un concierto pop.
Asimismo, hubo debate sobre su comentario acerca de lo femenino (“A diferencia de Björk, que desaparece de lo femenino al adentrarse en otras especies, Rosalía se sumerge aún más profundamente en lo femenino mismo, perforándolo hasta llegar a su interior”).
No en vano, y pese a la dificultad de su obra, Carson ha sido una figura popular desde la era de los blogs de Tumblr hasta hoy, en TikTok. Sí, tiene el aire de académica seria, pero también un sentido del humor que hace más accesible esa perspectiva sobre el mundo, entre Antigüedad clásica y la calle de hoy, saliendo de un concierto de Rosalía.
“Aquí, cada persona está enamorada de Rosalía de una manera singular y ocupada imaginando su vida con ella, sus salvaciones privadas”, escribe Carson.
