‘El Principito’ versión Zaguate: la tierna adaptación que promueve la adopción de perros

“No soy para vos más que un zagüate semejante a cien mil zagüates. Pero, si me adoptás, tendríamos necesidad el uno del otro. Vos serás, para mí único en el mundo, y yo seré para vos único en el mundo…”, dice uno de los párrafos de El Principito: edición Zaguate, un título lanzado recientemente gracias a la alianza entre Territorio de Zagüates y la agencia GarnierBBDO.

¿Cómo es que se pudo hacer esta adaptación? Esto fue posible gracias a que los derechos de autor de la obra de Antoine de Saint-Exupéry fueron liberados en el 2015.

El libro es exactamente el mismo, el cambio radica en sustituir al zorro por un perrito y que se reemplaza la palabra “domesticación” por “adopción”.

El nuevo ejemplar que, desde ya está disponible en las sucursales de la Librería Internacional (tiene un precio de ¢10.800), así como en audiolibro y una versión para Kindle disponible en Amazon, tiene la clara misión de “convertirse en una herramienta que inculque y promueva que más ticos den hogar a animales abandonados”. Según datos del Servicio Nacional de Salud Animal, del 2020, menos de un 10% de los costarricenses optan por la adopción de mascotas.

LEA MÁS: Se admiten perros: así es la vida Pet Friendly de los ticos

Además de promover la adopción, lo recaudado con las ventas del libro se destinará a la asociación Territorio de Zaguates, que actualmente atiende a 1.800 perritos rescatados de la calle.

Lya Battle, fundadora de Territorio de Zagüates, profundizó en la iniciativa: “El objetivo que buscamos con este proyecto es impregnar la adopción y el cuidado de animales de la calle en la cultura del costarricense desde una edad temprana, para que su mensaje cale entre generaciones y así revertir la situación de abandono o de maltrato que sufren miles de animales en la calle o en criaderos ilegales”.

“Merecen ser valorados como los verdaderos campeones que son”, comento Battle, quien resalta la fortaleza y gratitud de los perros rescatados. La fundadora resalta lo orgullosa que se siente de este proyecto con el que se espera tener “un impacto cultural”.

Presentación y feria para adoptar

Copiado!

Si usted quiere adquirir el libro y compartir con perritos, este viernes 30 de setiembre, a las 11 a. m., Territorio de Zaguates realizará una actividad en Multiplaza Curridabat. Allí se presentará el libro y se llevará a cabo una feria de adopción en la que participara el perrito en el que se inspiraron para la ilustrar El principito: edición zaguate.

“Es un cambio sutil de dos palabras, pero lo suficientemente poderoso para resignificar la amistad más valiosa de toda la historia. El Principito, al ser uno de los libros más leídos del mundo, creemos que puede llevar nuestro mensaje a miles de lectores y así, abrir mentes y corazones hacia la adopción”.

—  Lya Battle, fundadora de Territorio de Zagates